Alguns leitores gostam de ler passeios turísticos, eu gosto de ler o material de antemão “, revela Joanna Pach-Żbikowska, atriz e leitora, cujos créditos incluem uma série de livros sobre Anne of Green Gables e Emi e o Clube Secreto das Supergirls, bem como “Alice no País das Maravilhas”, “Diário de Plastusiowy” e “Little Princess”. ” Cada livro tem seu próprio estilo, fraseado específico das frases, muitas vezes existem palavras estrangeiras cuja pronúncia deve ser verificada.
Durante a gravação, temos à mão dicionários e tradutores, que são úteis em caso de dúvidas. No caso da literatura infantil, é divertido brincar com a voz, expressar com ela o caráter dos personagens, colori-los. É preciso preparação. Ao criar um audiobook, geralmente há apenas duas pessoas no estúdio: uma locução e um engenheiro de som.
Este último tem o texto diante dos olhos e garante que nada esteja distorcido, mas acima de tudo ouve se há ruídos, cliques inconscientes ou outros assim chamados. sons de “corredor”. Uma única gravação geralmente dura de 3 a 4 horas com pequenas pausas, mas aconteceu que passei cerca de 6 horas no estúdio.
90 minutos de trabalho geralmente se traduzem em 60 minutos de gravação finalizada, mas nem sempre. Tudo depende da habilidade do leitor e do livro que está sendo lido’, diz a atriz . “Após a conclusão do audiobook, o implementador ou outro responsável pelo audiobook ouve tudo e decide sobre a necessidade de adicionar correções.” Onde escutar o audiobook o segredo